Chapter 6 The user-friendly Galen : Ḥunayn ibn Isḥāq and the adaptation of Greek medicine for a new audience (Record no. 38818)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02930naaaa2200541uu 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32142
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9781351205276
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title English
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code dc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code M
Source bicssc
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Vagelpohl, Uwe
Relationship auth
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Chapter 6 The user-friendly Galen : Ḥunayn ibn Isḥāq and the adaptation of Greek medicine for a new audience
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Name of publisher, distributor, etc. Taylor & Francis
Date of publication, distribution, etc. 2018
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 1 electronic resource (20 p.)
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access Open Access
Source of term star
Standardized terminology for access restriction Unrestricted online access
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. When a text is translated into another language and leaves its previous linguistic, cultural and social context, it also leaves its old audience behind. The new audience the text now faces has its own set of requirements, which may only partly overlap with those of the original audience. The task of bridging the gap between old and new audiences and appealing to the latter falls to the translator. In the field of medieval Arabic medicine, an abundance of extant medical translations allows us to document how translators attempted to appeal to their audience and how they took the immediate practical needs of their readers into account. This chapter presents samples from this material and illustrates the insights it can provide into the relationship between the translator and his audience.
540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE
Terms governing use and reproduction Creative Commons
Use and reproduction rights https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Source of term cc
-- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note English
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Medicine
Source of heading or term bicssc
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term translation
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term linguistic context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term cultural context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term greek medicine
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term medieveal arabic medicine
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term social context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term new audience
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term translation
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term linguistic context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term cultural context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term greek medicine
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term medieveal arabic medicine
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term social context
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term new audience
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Battle of Hunayn
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Epidemic
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Galen
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Graeco-Arabic translation movement
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Greeks
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Hippocrates
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Ibn Ishaq
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Latin translations of the 12th century
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Syriac language
773 10 - HOST ITEM ENTRY
Host Biblionumber OAPEN Library ID: 644573
Title Greek Medical Literature and its Readers
Control subfield nnaa
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30634/1/644573.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32142">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32142</a>
Access status 0
Public note DOAB: description of the publication

No items available.