Ovide veut parler ». Les négociations de Clément Marot traducteur (Record no. 54119)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 03390naaaa2200529uu 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/35894
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number OAPEN_621692
024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 10.26530/OAPEN_621692
Terms of availability doi
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title French
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code dc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code 1DDF
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code 2ADF
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code 3JB
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code DS
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code DSK
Source bicssc
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Claivaz, David
Relationship auth
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Ovide veut parler ». Les négociations de Clément Marot traducteur
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Geneva
Name of publisher, distributor, etc. Librairie Droz
Date of publication, distribution, etc. 2016
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 1 electronic resource (376 p.)
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access Open Access
Source of term star
Standardized terminology for access restriction Unrestricted online access
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. This is the first French verse version of Ovid’s Metamorphosis, translated by the sixteenth century poet Clément Marot. Marot’s translation marks not only a literary achievement, but also cleaves to deontological standards worthy of modern translators. A systematic analysis of the text reveals Marot’s choices of variation, as well as their deep coherence.
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Première version française en vers d’un des plus importants textes latins par l’un des plus grands poètes français du premier XVIe siècle, le Premier Livre de la Metamorphose de Clément Marot pose la triple question des origines, des techniques et de la valeur de la traduction littéraire en France. Le geste de Marot au service d’Ovide relève d’une déontologie qui pourrait être celle d’un traducteur d’aujourd’hui, mais se distingue aussi bien des pratiques antérieures (Ovide moralisé) que des réalisations postérieures (Amyot, Belles infidèles). Grâce à l’exploitation d’une version manuscrite éditée pour la première fois et disponible en ligne, l’étude systématique du texte met en évidence d’importantes variations dans les manières adoptées par Marot et révèle leur cohérence profonde. La critique littéraire a su depuis longtemps décrire des versions « belles, parce qu’infidèles ». Il importe donc tout particulièrement de rendre justice à une traduction « belle, parce qu’aussi peu infidèle que possible ».
540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE
Terms governing use and reproduction Creative Commons
Use and reproduction rights https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ch/
Source of term cc
-- https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ch/
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note French
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element France
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element French
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element c 1500 to c 1600
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Literature: history & criticism
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Literary studies: fiction, novelists & prose writers
Source of heading or term bicssc
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term ovide
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term eco
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term aneau
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term translation
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term traduction
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term psalms
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term psaumes
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term musée
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term marot
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term regius
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term pétrarque
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term les métamorphoses
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term museum
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31937/1/621692.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/35894">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/35894</a>
Access status 0
Public note DOAB: description of the publication

No items available.