Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione : Con un'appenice di testi (Record no. 58978)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 04122naaaa2200553uu 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31214
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number b12710
024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 10.3726/b12710
Terms of availability doi
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title German
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code dc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code CF
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code DB
Source bicssc
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Tomelleri, Vittorio S.
Relationship auth
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione : Con un'appenice di testi
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Bern
Name of publisher, distributor, etc. Peter Lang International Academic Publishing Group
Date of publication, distribution, etc. 2004
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 1 electronic resource (343 p.)
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access Open Access
Source of term star
Standardized terminology for access restriction Unrestricted online access
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world.
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt.
540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE
Terms governing use and reproduction Creative Commons
Use and reproduction rights https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
Source of term cc
-- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note German
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element linguistics
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Classical texts
Source of heading or term bicssc
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term translations
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term psalms
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term biblical odes
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term ecclesiastical
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term appenice
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term area
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Bruno di Würzburg
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Brunune
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term commentato
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Dmitrij Gerasimov
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Makarij
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Manoscritti di PsBr
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Novgorod Gennadij
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term orientale
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term salterio
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term slavo
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term testi
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Tomelleri
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term tradizione
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term traduzione
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Würzburg
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/26126/1/1003961.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31214">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31214</a>
Access status 0
Public note DOAB: description of the publication

No items available.