The First Hebrew Shakespeare Translations (Record no. 59843)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02994naaaa2200457uu 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/28800
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 111.9781911307976
024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 10.14324/111.9781911307976
Terms of availability doi
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title English
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code dc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code CFP
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code D
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code DDS
Source bicssc
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code JFSR1
Source bicssc
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Khan, Lily
Relationship auth
245 10 - TITLE STATEMENT
Title The First Hebrew Shakespeare Translations
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Name of publisher, distributor, etc. UCL Press
Date of publication, distribution, etc. 2017
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 1 electronic resource (550 p.)
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access Open Access
Source of term star
Standardized terminology for access restriction Unrestricted online access
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. This first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew – Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references and reflect a profoundly Jewish religious and cultural setting. The volume includes the full text of the two Hebrew plays alongside a complete English back-translation with a commentary examining the rich array of Hebrew sources and Jewish allusions that Salkinson incorporates into his work. The edition is complemented by an introduction to the history of Jewish Shakespeare reception in Central and Eastern Europe; a survey of Salkinson’s biography including discussion of his unusual status as a Jewish convert to Christianity; and an overview of his translation strategies. The book makes Salkinson’s pioneering work accessible to a wide audience, and will appeal to anyone with an interest in multicultural Shakespeare, translation studies, the development of Modern Hebrew literature, and European Jewish history and culture.
540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE
Terms governing use and reproduction Creative Commons
Use and reproduction rights https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source of term cc
-- https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note English
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Translation & interpretation
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Literature & literary studies
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Shakespeare plays
Source of heading or term bicssc
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Jewish studies
Source of heading or term bicssc
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term hebrew
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term jewish history
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term shakespeare
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Asenath
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Chesed
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Couplet
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Jael
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Milcah
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Venice
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term William Shakespeare
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf">https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/31289/1/632413.pdf</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/28800">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/28800</a>
Access status 0
Public note DOAB: description of the publication

No items available.