Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 : La nature, les activités agro-pastorales et forestières (Record no. 73430)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02436naaaa2200277uu 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55802
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20220220073105.0
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number books.ugaeditions.6912
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9782377471560
024 7# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 10.4000/books.ugaeditions.6912
Terms of availability doi
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title French
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code dc
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Hubert Bessat
Relationship auth
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1 : La nature, les activités agro-pastorales et forestières
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Name of publisher, distributor, etc. UGA Éditions
Date of publication, distribution, etc. 2010
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access Open Access
Source of term star
Standardized terminology for access restriction Unrestricted online access
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Après des ouvrages consacrés aux régionalismes autour du Mont-Blanc et à la toponymie alpine, écrits en collaboration avec Claudette Germi, Hubert Bessat s'est attaché à restituer la richesse du patois de son village natal, Les Contamines-Montjoie (Haute-Savoie). Fruit d'une enquête de longue durée effectuée par l'auteur auprès des patoisants de son village, ce livre présente un recueil de mots, de noms de lieux, d'expressions et de récits en dialecte avec leur traduction intégrale. Sous forme thématique ce premier volume envisage les domaines du milieu naturel (relief, climat, végétation, faune) et des activités agro-pastorales et forestières. Les termes patois apparaissent avec leur catégorie grammaticale, leur signification illustrée d'exemples extraits de conversations, leur survivance dans le français local et la microtoponymie du village. Des notes historiques et ethnographiques précèdent chaque chapitre. L'ouvrage illustré de quelques photos s'achève sur un index des mots patois (avec leur sens usuel) et des toponymes (avec la référence aux secteurs du territoire communal). C'est donc tout un pan du patrimoine ethnolinguistique d'un village de montagne savoyard qui est proposé au regard du lecteur attaché à l'identité culturelle de la montagne alpine autant qu'à l'appréciation du dialectologue du franco-provençal.
540 ## - TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE
Terms governing use and reproduction All rights reserved
-- http://oapen.org/content/about-rights
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note French
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term ethnolinguistique
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term patois
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term toponymie
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term patrimoine
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="http://books.openedition.org/ugaeditions/6912">http://books.openedition.org/ugaeditions/6912</a>
Access status 0
Public note DOAB: download the publication
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Host name www.oapen.org
Uniform Resource Identifier <a href="https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55802">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55802</a>
Access status 0
Public note DOAB: description of the publication

No items available.