TY  - GEN
AU  - Rocha,Vanessa Massoni da
TI  - Tradução em (ent)revista : Simone Schwarz-Bart e as tradutoras brasileiras
SN  - 9786599111150
PY  - 2021///
PB  - EDUERJ
KW  - Translation & interpretation
KW  - bicssc
KW  - Translation and interpretation
N1  - Open Access
N2  - Propõe uma reflexão ampla sobre o exercício e os mistérios inerentes ao ofício do tradutor. O livro reúne entrevistas com Estela dos Santos Abreu e Eurídice Figueiredo, responsáveis por verter ao português, respectivamente, os livros A ilha da chuva e do vento (em 1986) e Joãozinho no Além (em 1988). Apresenta também uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada é fortemente ancorada nos costumes caribenhos. Os capítulos revelam rituais, práticas, prazos, dificuldades e repercussões dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estratégico que a tradução desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo público. Tradução em (ent)revista também é um testemunho dos processos que envolvem a tradução de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a área
UR  - http://books.scielo.org/id/n3253
UR  - https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/75148
ER  -