000			01852naaaa2200277uu 4500
001			https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55689
005			20220220090346.0
020			_abooks.pupvd.234
020			_a9782354121945
024	7		_a10.4000/books.pupvd.234 _cdoi
041	0		_aFrench
042			_adc
100	1		_aChristian Lagarde _4auth
245	1	0	_aLe parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
260			_bPresses universitaires de Perpignan _c1996
506	0		_aOpen Access _2star _fUnrestricted online access
520			_aÀ la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
540			_aAll rights reserved _4http://oapen.org/content/about-rights
546			_aFrench
653			_aRoussillon
653			_acontact des langues
653			_aespagnol
653			_aimmigration espagnole
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttp://books.openedition.org/pupvd/234 _70 _zDOAB: download the publication
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttps://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/55689 _70 _zDOAB: description of the publication
999			_c77561 _d77561