000			02065naaaa2200301uu 4500
001			https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/69952
005			20220220105952.0
020			_a978-88-5518-150-1.17
020			_a9788855181501
024	7		_a10.36253/978-88-5518-150-1.17 _cdoi
041	0		_aItalian
042			_adc
100	1		_aCAPPELLI, FEDERICA _4auth
245	1	0	_aCon chi vengo vengo di Michele della Marra fra Calderón e Angiola D’Orso
260			_aFlorence _bFirenze University Press _c2020
506	0		_aOpen Access _2star _fUnrestricted online access
520			_aThis paper aims at studying the Italian fortune of the Calderonian play Con quien vengo vengo , firstly, by focusing on its first version by Michele della Marra (1665) and then moving on to a triple textual comparison between the Calderonian source-text, the rewriting of Della Marra and the second adaptation by the actress Angiola D'Orso, whose first edition came out in 1666. Despite his faithfullness to the plot of the original text, the first translator remodels the text either by summarizing it, or removing certain typically Calderonian rhetorical artifices, or replacing the figure of the gracioso by that of the southern servant, who uses the dialect. On the contrary, Angiola D'Orso shows greater respect for the Spanish play, displaying more sensitiveness toward its rethorical beauty, which she is able to reproduce successfully.
540			_aCreative Commons _fhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ _2cc _4https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
546			_aItalian
653			_aCalderón
653			_aCon quien vengo vengo
653			_aMichele della Marra
653			_aAngiola d'Orso
653			_atheatrical rewriting
773	1	0	_0OAPEN Library ID: ONIX_20210521_9788855181501_23 _7nnaa
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttps://www.fupress.com/redir.ashx?RetUrl=14602.pdf _70 _zDOAB: download the publication
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttps://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/69952 _70 _zDOAB: description of the publication
999			_c82780 _d82780